容疑者の連行や紙面のトップを 飾る必要はないわ
信頼できる人に委ねたいの
では 交渉した取引を任せてくれ
正義が果たされる
ねぇ あなた以外の人だったら
便宜を図ってないわよ
ベッキー お互いの利益になる
俺の依頼人の証拠をつかんでない
責任者としてうまくやるよ
だからそれを任せてくれないか？
ストーンさんの署名を確認してね
でなきゃ 取引はなしよ
お互い知り合ってどれくらいになる？
地方検事局にいた時からよ
じゃ これで決まりだ
また今度
司法省はどうだった？
一緒に来れば分かる
同席するの？
うつむいて 口を閉じてろ
まずい--
- 何だ？ - すぐ済む
重要な事なのは分かる
大事な話があるんだ
差し止め命令のあと
両者は見直すことに決めたよね
大変だ！
数年前 レイチェルと一緒のあの女性の
※LASTの替え玉受験をした （ロースクール進学適正試験）
顔を見たら 僕の正体をばらしてたよ
へぇ ほんと？ で どうなったろうな？
あのー 私の替え玉で
LSATの受験した人では？
あれで道を誤ったんだ
他人事だと思って
ストーンさん 間違ってたら 訂正してください
だが お互い何も問題がないと
スペクターさん お話は依頼人ではなく私に
あなたの依頼人は
ルナルディ・ファーマセウティカルと 1千万ドルの取引をした
その1日後
FDAの認可を得た
株価は3千万ドルに？
あなたの依頼人のために 株を購入した
バート・キンボルと ディーン・モレロに
両名から渡された 予想表に基づいています
評判に傷がついたと申し立てを
司法省が調査したが 何も確証がなかった
何もなかった訳じゃないわ
あなたの依頼人に手錠をかけて 直接 警察に引き渡します
快適刑務所になるかと
インサイダー取引を認めるなら
できるだけ穏やかに
対応してもらえるようにします
うわべだけ取り繕った ひどい取引だわ
なぜ司法取引がないの？
司法省は7年の刑を
私は交渉して11ケ月にしたからです
もっけの幸いだ
それにサインして 1年服役する
毎晩 ベッドに潜り込むとき
ハーベイ・スペクターが 自分の利益を交渉したのは
幸運だと思うでしょう
誰も信じてくれない
それに ずっとやり続けるだけの
資金源なんてないわ
じゃ ムカつく取引にサインするわ
でも誰にも感謝しない
ハーベイ 上出来だ
私には会社の評判が大切だ
ありがとう もう司法省から連絡はないと 思っていいんですね？
会社のクリスマス・パーティーに 招待するつもりがなければ
バート それはない
あなたが解決してくれると モレロに話しました
ありがとう ハーベイ
現実を受け入れ始めてる
ギャビーは 今少し気が立ってる
もうちょっと待ってくれ
私のオフィスに
目を通してもらいたい書類があります
彼女から目を離すな
取引について考え直さないか 確かめに来たの？
違うよ
そうするの？
私の父は教師だったの
法律を守って 熱心に働いてたわ
去年 行政は経費節減のために 恩給（年金）をカットしたの
教師になる前に
お金を稼ぐため ウォール街に行ったの
重罪犯だと教えられて
こんなにも思い悩むなんて
水か何か飲む？
ちょっと水を持ってくるね
やってあげるよ
ありがとう
ところで さっき一緒にいたあの子は友だち？
テレサね ここでパラリーガルをしてたの
かなり親しいわ
ピアソン・ハードマンで働いてた？
内定者の彼女に
夏のインターン・ツアーの 案内をしてたの
- ほんと？ - えぇ
ハーバード・ロースクールの２年生で
今ちょうど両親に会ってるの
何をするにも一緒だった
で 今度はこの仕事に就いたら
表向きは私のボスになるわ
残念だね レイチェル
その話をしたいかい？
今はダメ ありがとう
あぁ どうしよう ！ どうしよう！
何？
彼女が消えた
♪ Suits 1x06 ♪ Tricks of the Trade （駆 け 引 き）
彼女を一人にして 水を取りに？
カフェラテを飲みたくなかった？
力になろうとしたんだ
すごく助けてたよ
ハーベイ 彼女を見てない 怯えて 打ちひしがれてた
11ヵ月間 刑務所に入ることと 関係があるかもしれない
無実だと訴えてるみたいだった
そう言われたのか？
長年の調査経験か？
話を聞いてあげた それだけ
一言いいか？
かわいい子の話は 真実とは限らない
裁判にかけられたら
取引を勧めた彼女の弁護士が
立証責任を負うことになる
もちろん 無実の人間は
逃げたりしない
この落ちてたサイフは 彼女のものでは
ここで見つけた
早く言えよ？
カッカしてたから
するとその答えは
重要な情報を後回しにすることか？
まぁ そういうことだ
司法省と事を丸く収めなくては
電話で内報するしかない
戻るまで それを失くさないように
分かったな？
ギャビー・ストーンの取引で ちょっとした問題が発生した
ゴタゴタはもうたくさん
取引に応じるの 応じないの？
しようとしてた矢先に
アソシエイトが ちょっと一人にしておいたら
逃げてしまった
ギャビー・ストーンの噂が広まってるの？
”うわさが？” 本当に？
あの娘は一際目立つ重罪人じゃない
姿を現すさ
早くね でないと 取引はなし
あなたの依頼人の 要求通りにするわよ
それはおかしい
そうは思わない
証券取引委員会は証拠不十分で 立証責任はあまりないと決定
俺の依頼人に何かあったら
とっくに告発してたね
ハーベイ 私は不利な立場に
私の顔をつぶす気？
絶対 後悔することになるわよ
ドナ マイクは一体どこに？
ねぇ 誰かブラッドリーって知ってる？
今にもシュートを 失敗しそうなあいつだよ
名字は？
ブルーススティーン
冗談につきあえるほど 暇に見える？
リーガーだ
ブラッドリー
リーガーさん
ブラッドリー・リーガー！
ごめん 何か用？
ギャビー・ストーンの調査の件は 聞いてるよね
司法省の人？
幾つか質問したいことがある
インサイダー取引で告発された時
ギャビーに協力したかい？
もちろん したよ
ただの投資家じゃない 俺の友人だ
おたくらに銀行口座を凍結され 弁護士を紹介 金を貸した
ヘンダーソンだ
手続きにうるさくてね
最後に彼女に会ったのは？
ブラッドリー 言っておくが
逃亡者の隠し立ては 連邦法違反行為だ
分かったかい？
ギャビーは20分前に来て
モレロ・アセット社に入るので
カードキーを貸してくれと 彼女に渡した
正直に話してくれて感謝する
あっ それから 弧を描くようにジャンプシュートを
いいね？ まずいシュートは違反だ
今すぐ強制逮捕しなくては
恥ずかしいよね
さぁ 続きを
ハーベイ 彼女の居場所が分かるよ
ここで何を？ 彼女が見つかると言っただろ
もう逃げないと確認したいんだ
水は部屋の外に置いてた
無実の人間は逃げないと言ったよね
犯罪者は犯行現場に戻るよね？
彼女が何をしてるのか知らない
バッドでここのコンピューターを 壊してしまうかもしれない
ギャビー 何をしてる？
あの株取引は 私の予想表にあったの
私のにね
予想表を見つけたら
無罪が証明できるのに
これが犯罪者のすること？
確かに あなたのクライアントだけど
お願い 助けて
悪いが
私たちと一緒に来るか
司法省に連行されるかだ
ところで 聞こうと思ってたんだ
昨日 友だちの面接どうだった？
テレサ？ インターシップに落ちたわ
で どんな感じ？
正直 ホッとしたわ
私が果たせなかったことを
毎日思い出してたわね
LSATで高得点を取れない ロースクールには不合格
そうとも限らない
そうね このバカげた試験のせいで
ずっとパラリーガルのままだと
受け入れなくちゃね
昨夜はなかなか眠れなかった
- なぜか知りたい？ - いいや
ギャビー・ストーンは無実だからさ
赤ん坊みたいにぐっすり寝たよ
君は信じてない 彼女の無実もね
追究するのが嫌なんだ
俺たちのクライアントじゃない
いや モレロがクライアントだ
あの会社の他の者が張本人なら
同じことをして
クライアントの安全を脅かさないよね？
そうだ 分かってるだろ
じゃ 調査する責任があるよね
司法省の弁護士だと
バスケのコートであの男に言ったのか？
はっきりとは
人は聞きたいことしか 聞こえてない
もう連邦捜査官のふりはしないよ
それがいいだろう
やぁ マイク
週末 ルームメートの猫を 預かってくれないか？
さっさとやろう 実際片づける仕事がある
いやいや 君の想像とは違う ただ問題なんだ
君が世話をしたら
猫がいなくなったも同然だろ？
君たち
何をやってる？
悪ふざけか何かか？
いえ 大したことでは
アソシエイト同士の たわいないお喋りです
”何事だ”と言ったんだ
昨日のギャビーの失踪の件で
セスにからかわれていたんです
だが この事務所の者は
同僚のミスを とやかく言わないよな？
同僚の一人が無能なので
このバカに 何て間抜けなんだと
繰り返し注意する必要があると いうことじゃないだろ？
君
ハロルド おとといの夜 電話したんだよ
電話に出なかったね
実に妙だ
君はピアソン・ハードマンに 運よく働くことになった
1期生のアソシエイトなんだから
だから連絡を取りたい時には
いつでも出れるようにしてくれ
全焼した病院で 昏睡状態だったり
君のお母さんがブルックリン橋から 飛び降りようが 関係ない
電話に出てくれ
- もちろんです - 分かったかね？
はい
よかった ありがとう 部屋から出て行ってくれる？
ハーベイ 一旦モレロの件を解決させてね
スウィンドン合併の件を 請求できないので
あなたにイライラしてたのを 思い出したわ
実は合併は退屈なんだ
それに 忙しい 合併？
つまらない
どうやってこれを？
ロイヤル・シェイクスピア社製作
リア王のチケットのこと？
このショーのチケットは 発売と同時に完売です
リア王が楽しみなんです
- どうして分かったのですか？ - それが私の仕事よ
でも どうして？
ルイス あなたの請求可能金額はすごいわ
３社の有名なクライアントを ひと月で獲得した
感謝の気持ちを伝えたいの
やる気満々でうれしいわ
上演前か後に ご一緒にお食事でも？
分からないわ
ジェシカ ヤンキースの試合を 観戦したことを覚えてるか？
ファウルボールをキャッチして 俺のナーチョをたいらげたのを
その夜 ステーキハウスに行ったよね？
あぁ 美味かったな
楽しんでこいよ
ねぇ ルイス 後でお食事を
ノーマに予約をとります
すてきね
ディーン ギャビー・ストーンが
いまだに 予想表のことを しつこく言い張ってる
ルナルディを買った当日のは
他とは違うものだったと
彼女は嘘をついてる
分かりますが 昨夜 彼女が会社に押し入ってから
司法省はまた取引情報を 蒸し返すかもしれません
ところで 情報証拠に関しては
真実を言ってますよね？
ハーベイ
私のためにやってるんだろうね？
弁護士として 司法省に
全て合法的だと言う必要があります
当然だ
つまり 私が取引を調査しても 構わないですね？
50年間 申し分ない実績を挙げた
ハーベイ ぜひ見て回ってくれ
なぜ私のデスクに？
LSATの試験は来週の土曜日だから
結構ね 出て行って 忙しいの
1年に4回しかない
つまり 今回逃すと あと3カ月待たなくては
計算もできるわ グッド・ウィル・ハンティング
いつまた試験を受けると言った？
会話の後で そう思った
また失敗するテストに 興味があるなんて
何も話してないわ
また失敗するとは限らない
どうして分かるの？
初めて受けたので
一つの重要な要素が欠落してた
僕だ
関心ない
手伝う気があるなら
邪魔しないでくれる？
- いいわね？ - じゃあまた
張り切ってね
ねぇ 忘れてたけど 何でまたギャビー・ストーン調査を？
あ そうだ 無実だと言ったから
今じゃ賛成だね
違う 無実だとは思ってない
だが 関与している者の可能性が 少しでもあるなら
会社全体が危うくなる
それは困る
分かった じゃ その点では意見が合わないね？
あぁ それには賛成だ
ギャビー・ストーンには 少しも同情なんかしてない
理由は？
私が彼女を採用した
私が直属の上司で
彼女を訓練した
その後不正行為をして 我々の面汚しに
ここでは通常どのくらい不正があると？
それはない その手の運営はしてない
それでいつストーンさんは売買をして
気付かれずに 投資を3倍に増やしたのですか？
利益をあげてるトレーダーを 心配することが私の仕事じゃない
金儲けできないトレーダーを 気にするのが仕事だ
具体的に予想表とは どういうものなんですか？
わが社の分析専門家が
予想を超える変動がありうる 株価の予測をする
こうした予測は
毎日予想表という名目で トレーダーに配られる
トレーダーは全員同じ予想表を？
その通り 赤い紙に印刷してるので コピーできない
どのトレーダーにも
一日の終わりに戻す責任があるので シュレッダーにかける
つまり記録がないと？
電子コピーで保管してる
この1年間のコピーを調べたい
そうくると思った
コンピューターを持ってるよね
もう一つ
モレロ・アセット社の去年の取引表を 調べる必要がある
それは渡せない
どうして？
予想表は期限が切れてる
だが 立場上-- 機密情報だ
君の意向に従って 公表できない
それは要求ではない
企業を守らなければならない
弁護士と依頼者間の秘匿特権によって 保護されてる
渡せないと言ってるだろ
弁護士・依頼者間秘匿特権について 知らないとでも？
アイビーリーグスクール卒でないと
お前たち顧問弁護士は人を見下す
ご大層な学位を 持ってないというだけで
本拠地にやって来て 命令するな
モレロに泣きついて
女々しいお前なんか ぶっ飛ばしてやる
サム そんな風に思ってるなら残念だ
だが 君の上司ディーン・モレロのために 長年働いてきた
一つ言っておくよ
俺の邪魔をしようとしてる
1週間以内に 失業するぞ
他の事に関しては
俺の方が優秀だと思うがね？
まさにそうだ
だが この床に投げ飛ばすことが
俺には出来ないと考えてるなら
一発殴って 何が起きるか確かめよう
大したことないな
すごかった
彼がミスターＴ 君がロッキー
でもミスターＴに怯え始めた当初の ロッキーのようじゃなくて
ついにすべてが終わった時には
”オー こうなったらやってやる”
いい？
”エイドリアン！” やった！
面白いが ニヤニヤしない方がいい
えっ？ 何で？
あの取引情報と表がなければ--
お前の可哀そうなガールフレンドは
刑務所行に
ともかくスターロンを完璧に
低い音域にしなくては
ひどいスターロンだ
子供の頃からやってたから 君にはマネできない
口に食べ物を入れたままで やめてよ
いや 飲み込んだ
口の中に食べ物がある
- ”エイドリアン” - 最低
さぁ この問題は
”Ａ”
違う ”Ｃ”だわ
本当は ”Ｄ” 間違いなく ”Ｄ”
それでいい？
えぇ ”Ｄ”よ
”Ａ”だ
レイチェル 論拠の薄い理由を 質問されると覚えておかなきゃ
全部論拠に乏しいと 主張するわ
できるけど 君の直感は”Ａ”だった
こうなったら直感しかない
そうね 勘で ”Ａ”は不正解と除外するのは？
どうすればいいの？
- 無視するんだ - できない
言うのは簡単よね
レイチェル 試験にひっかけ問題はないよ
でもたまにあるわ マイク
- まぁ 何とかなるさ - できない
どうして？
間違った答えを選びたくないから
よし わかったよ 君の問題点がね
ひっかけ問題に 騙されるのが怖いんだ
残りもミスするからね
いいかい ハーバードに入学したいなら
170点必要だ 分かった？
こんなひっかけ問題を気にしなければ
大丈夫だよ
でも完璧にやろうとすると
全部 考え過ぎてしまう 130点止まりだ
レイチェル
ひっかけ問題に 全問答えられる人はいない
そういうあなたは？
1年のとき
学力試験があって
99パーセントの点数だったので
レベル8になるまで
学力試験を何度も受けた
どのテストでも いつも99パーセントの点数を
満点を取れなかったの？
100パーセントなんてない
次の質問をやるぞ
リア王
たまたま リア王は好きなの
私の知ってる誰かとは違って
ルイスは終始トップ・ガンの 引用はしないの
ルイスは大好きだ
君が何と言おうと構わない ウイングマンの席を捨てる気はない
やはり 面白いよ トップ・ガンだからね
何をするか分からない人よ 自分の経験と勘を頼るわ
トップ・ガンは参考にできない
さっさと出て行って
そりゃよかった
おぃ マイク
バート・キンブルが訪ねて来る
お前も同席してくれ
ナンバー2のモレロ？
きっと怒鳴りつけるよ
昨日の派手な口論の後だからね
必要なときは いつでも付いてるよ
ついにロースクールに行く気に？
違うよ レイチェルの勉強を手伝ってるんだ
かわいいパラリーガル 分かったぞ
そんなんじゃないよ
まさしく その通りだ
あっ それで思い出した
女性のために LSATの替え玉受験はどうだ？
どういう意味？
二人とも同じ日に試験を受けた
彼女は僕の名前で 僕は彼女の名前でサインした
なぜ？ 何がそんなにおかしい？
頭に思い描いただけだ
成功させたよ
分別に欠けてたよ
サミュエルの態度について お詫びしたい
彼は不機嫌になるんだ
司法省がストーンさんの 違法行為を調査してからずっとね
彼は会社に対する忠誠心が強い
味方になるいい男だ
まぁ そうだね
このフォルダーの中に
過去1年間のモレロ・アセットの 全取引情報が入ってる
バート・キンブルから直接に それはどうも
必要な物はすべてそろってるか
確認したいだけなんだが ハーベイ
ご配慮ありがとう
もうオフィスに戻らなくては
オーストラリア市場が ちょうど始まったばかりだ
- 会えてよかった - いつでも歓迎です バート
ハーベイ これはすごいよ
予想表を入手できたから--
どうかした？
この男は自分の母親にも 優しくないな
何か隠してるな ムカつく！
どういうこと？
本当の取引情報じゃない
オーケー で どうやって手に入れる？
分かったよ どうやるの？
ハロー？
マイク どうやって取引情報を？
モレロのブローカーが 終鐘と呼ぶバーに
今から行くところ
仕事だということを忘れずに 後で話そう
ビールを頼む
どうも
よう よう よう 元気か？
何だよー チビチビ飲んで
おしゃぶりが要るな
どこかでお会いしましたか？
ビンス・ランディス モレロ・アッセト
えぇ 私です
ラッセル・ギンサー
ギンス
ギンセサイザー
- 一体何の話を？ - ほら ゲルビック・インベストメント
数週間前 みんなで押し掛けたじゃないか
何のことだかさっぱり
君 僕 ペピオール コズウェル
間抜けなウィリアムソン
君には20ドルの貸しがある
あぁ 確かに ラッセル
ラッセルだ
まだゲルビックで情報の断片を せびってるのか それとも？
助かるけどね
ねぇ ちょっと飲みたい これ何？
僕の酒だ いいよ
ジェイガー？
これよりましだな
マネー！
こりゃ やりたい放題の連中だ
僕は君たちより あっと驚く大儲けをしたと思うな
それはないよ
先月 カーヒル・メタルで 1時間に 200万ドル儲けた
200万ドル？
2月頃にモントロックスで 400万ドル稼いだ
その株は一晩で3倍に増えたよ
- どうだい？ - 400万ドル？
うっとりするな
リッピン・マイクロ・デバイスの 売り上げ600万ドルはどうだ？
へぇ そう？
パイパー・ウェブ・システムで 儲けた僕の友人はどう？
えっ？ この人？
ここにいる
分からない チューインガム1箱と
君の姉さんのパンティー
ナイス・オン！
ビンス・ランディス！
ドローギン・リミテッドで 700万ドルの儲け
エプリングRTXで800万ドル
RMAインテグレイト・プロダクトで 900万ドル
強欲はいいことだ
で 彼の姉さんはどう？
勘弁してよ 彼の姉さんだ
ずうずうしい
君と同じジョークだよ
おぃ ブラッドリーがやっと来た
さてと もう行かなくては
本当に楽しかった
また一杯やろうよ
- そうだな - 金を稼ごう 儲けようぜ
ハーベイ 取引情報が分かった
結構 話は明日だ
えっ？ 駄目だ 今から行く
酔っ払い 来るな
了解 すぐ行くよ
ねぇ
ハーベイ 頼むよ
ギャビーを助けなければ
ギャブリーニ
すっごいな お前の家
俺に”お前”なんて言うな
君が街にいないとき
もしかしたら 渡せないと思わない？
留守番みたいな状況に？
忘れないように ドナが合い鍵を渡してくれる
取引情報は？
よくやった
ちょっと いつ...
インターシップに落ちて まだ動揺してるの
一緒に働けたら すごく楽しかったでしょうね
それはもちろんよ
ちょっと聞きたいんだけど
どうやってLSATの試験の 巻き返しを図ったの？
どういう意味？
ねぇ いいじゃない
受験して あまり良くなかった
今ではハーバード・ロースクールに
私もそんな風になりたいの
だから 教えてくれる
何をしたの？ 採点者と寝たの？
何？
お金を払って 代わりに受験をしてもらったの
えっ？
男性よ
友達の友達から 彼のことを聞いたの
1000ドル払って
私の代わりにLSATの受験をしたの
172点取った
LSATの試験で不正をしたの？
パラリーガルだったころ
半数のアソシエイトよりも 私たちの方が頭が良かった
なぜチャンスを逃しちゃいけないの？
どうしてもバカげた試験に 受からないのに
夢を実現したかった
誰にも謝罪するつもりはないわ
頼むよ お願いだ
ハロー？
やぁ マイキー スコットだ
スコット？ よう 元気？
久しぶりだね
まだLSATの替え玉受験をしてる？
君のために客を用意した
いや 駄目だ
もうそんな仕事はしてない
- 悪いな - まじめな話
会ってみたいと思うさ
この娘はとてもセクシーだ
彼女の名前は？
レイチェル・ゼーン
僕の名前は教えなかったよな？
あぁ もちろんしてない
それは引き受けない
なぜ 今 サインをさせるの？
ケネディ殺害の自白？
ストーンさん 親友のふりをする気はない
だが今 あなたと タイミングよく利害が一致する
だから座ってください
あなたの同僚の大口の取引
なぜ私に見せるの？
一つ残らず モレロ・アセットが
正式に勧めなかった 株式からだ
すごい偶然か あるいは
この取引は全部 別の予想表で行われた
それで私を信じるのね
ルナルディ・ファーマスーティカルが 予想表にあったと言ったことを
核心に近づいてきている
だが君は司法省から 警告を受けた
誰もモレロの仕業だとは思わない
どうしてなのか知りたい
何が違うんだ？
900万ドル以上の取引じゃないわ
モレロの推奨額よ
ルナルディの購入額は1000万ドルだ
1000万ドル以下の取引なら 司法省の注意を引かないと
分かっていた人物がいるかも
なぜ推奨額より多い 1000万ドルの取引を？
私を見て
なぜか仲間外れに
厳しい世界で
私にはうまく振る舞えなかった
だから 賭けに出て 大当たりを狙ったの
不正な取引を選んでしまったわ
ギャビー 無実だと分かってたなら
何でこの過酷さと戦わなかった？
いくら儲けたか調べた後
容疑をかけられたの
バート・キンブルのところに
儲かる取引で 何も問題がないと
請け合ってくれたわ
この四半期末に
30万ドルのボーナスが出すとも言ったわ
誰かのところに行って
何かを言うべきだった
間違いを一つしたわ
一生後悔することになりそうね
スコット マイク・ロスだ
レイチェル・ゼーンの件 彼女に会うと伝えてくれ
僕の名前は出さないように
誰と電話してた？
何でもない
ギャビーのことを考えてるのか？
彼女の弁護士のことを考えてる
えっ？
彼女が言ってたじゃないか
なぜゼーガンが戦わずに 依頼人を刑務所に入れる
取引に応じたんだろうと？
そんないい加減な仕事には 納得いかない
ウマがあわない僕たちみたいだ
依頼人に無関心で 勝訴する気もない
お前よりもひどかった
それとどんな関係があるのか 分からない イラつく
待てよ どうやってこの弁護士を？
同僚のブラッドリーの紹介
モレロ社でも働いてる
そうだ
ブラッドリーは彼女が考えてるほど いいヤツじゃない
そこで頼みたいことがある
調べたよ 言う通りだった
いやに速いな
ギャビーが気になる
お前のも間違いない
一緒に行っていい？
悪いが 俺が担当した訴訟だ
レイチェル？
こんな所まではるばると 何をしてる？
街で一番柔らかいプレッツェルを 売ってるの
試食したい？
いや おなか一杯だ
ねぇ LSATの試験勉強はどう？
昨日準備がすっかり整って 本当に良かった
ホント ワクワクしたよ
私にわくわくしたの？
なぜ関心があるの？
- 聞いてみただけ - じゃ やめて
ここに来たのは 独りになりたかったのと
会うと まず最初に
LSATの試験の話をしたがるからよ
あっ ごめん
実は 僕もここには 気分転換にきたんだ
何のために？
ギャビー・ストーン
インサイダー取引をした娘？
取引後 何か変だと 疑われた
でも何もしていないんだ
自分のキャリアを失いたくなかったんだ
この先一生 過ちの代価を 払うことになりそうだ
とにかく ごめん １人きりの時間を台無しにして
じゃあ 事務所でね
ニック ちょっと聞きたいんだが
バート・キンブルは すぐに 君にも報酬を払うのか？
今何と？
俺の経験では あのクソッタレから金をもらうのは
ない袖を振るようなものだ
何を言ってるのか分からない
いや 分かってる
刑務所にいる君の依頼人に会って
不思議に思った
彼女はどうやって君を？
- 警備を呼ぶ - もちろんだ
彼女の同僚ブラッドリーの 推薦ということになってる
ブラッドリーは この7年間 モレロ・アッセトにいた
それで 確認した
何を見つけたか分かるかい？
12年前君は民事訴訟で
バート・キンブルの代理人を
ちょうどたまたま 食品医薬品局の承認審査で
ルナルディ・ファーマスーティカルの 代理人も務めた
どうでもいいことだ
俺とDOJとの関係を知ってるだろ
君を名指しで非難していいのか？
それとも バート・キンブルに 買収されたことを
俺に証明して欲しいのか？
ハーベイ
分からないよ
取引はすべて終わったと思ってた
ディーン ほぼ解決しています
バートの不正を お知らせに来たんです
今 何と？
ハーベイ
弁護士を利用しました
内部情報を定期的に 提供するためにです
情報を得るとすぐ
他のものと違う予想表を渡した
すると トレーダーは 今回はギャビー・ストーン
違法行為をしてるとは知らずに
取引をするだろうと
実に巧妙でした
取引に疑惑をもたれても
トレーダーはバートの名前を 挙げられないと
話はもう十分だ どうも
そうは思わない
ストーンさんは2つの間違いを
一つは 900万ドル以上の 取引をして
他に司法省に行く気がなかった
二つ目は 株価が急騰したこと
くそっ！
ハーベイ これで事情が分かった
では 手短に済ませよう ディーン
彼は病弊(ﾋﾞｮｳﾍｲ)だ
好き勝手にさせてはだめだ 会社全体を危険にさらすだろう
いけしゃぁしゃぁとやって来て
よくもそんな事で俺を非難できるよな？
と言うか 俺の弁護士だろ
いや バート ﾓﾚﾛ・ｱｾｯﾄ・ﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄの弁護士だ
法律的には
ディーン・モレロが私のクライアントで 君は違う
クソっ！
バート 君は首だ
何？
即刻実施する
私を首に？ このために？
それで満足ならいいんだけどね
俺がいなくては このヘッジファンドはクズ同然だ
司法省に手錠をかけられて しょっぴかれたら
うれしいよ
連中が来るから 自由を満喫しておけ
ガブリエル・ストーンよりも 大物の犯罪者なので
11カ月以上の刑になるだろう
ハーベイ 分かって欲しい
この件については 何も知らなかったんだ
ディーン 私が13歳のとき
弟が近所の子供にいじめられてた
ある日 私はその子供の父親を 問い詰めた
何も知らなかったと言われた
問題が何だったのか分かるかい？
知ることが彼の義務だった
出してくれてありがとう
ボーナスを渡せなくて とても残念だ
最初から 私のものじゃなかった
でもそれがなくても どうやって報酬を
心配無用
ディーン・モレロの請求に 加算する
あなたは信じてくれたわね
二人には言葉で言い表せないほど 感謝してるわ
ちょっとでも疑ったことはない
あ ギャビー 渡したいものがある
君の机にあった
ありがとう
じゃぁ ちょっとお水を
ごゆっくり
捜索隊を送るから
少しも疑わなかっただって？
一瞬たりとも疑わなかった
数日疑ってた
彼女を信じ込ませることとは違う
人は聞きたいことだけしか 聞こえていない
あっ 聞こうとしてたんだ
けんかになったあの大男
ミスターＴはこの一部始終には？
いや 彼はただの阿呆だ
これまで見た中で
一番見事な リア王の描出(ﾋﾞｮｳｼｭﾂ)でした
”ドラゴンとその憤怒(ﾌﾝﾇ)の出現”
今夜は本当にありがとう ジェシカ
素晴らしかった
本当に本当に素晴らしい
どう致しまして ルイス
えぇ これは本当にすてきだった
あのね あなたが事務所に貢献してる全てに
どれだけ感謝してるかを 伝えたいの
自分の仕事を 心底誇りに思ってます
分かってる 仕事に精通した人だわ
では 一度ハーベイの前で
ちょっと言ってもらえませんか？
あなたとハーベイには ライバル意識があるわ
それに 実は今
ハーベイが事務所にとって 貴重な人材なの
でも 彼がいつも
トップにいるという意味じゃないの
もう一つの事実として 言うことを聞かせるために
いつもハーベイを 当てに出来ないからなの
でも あなたなら頼れるわ
はい 任せて下さい
ルイス 今のままで続けてね
そうしたら うまくいくわ
それから 彼がそれを知らなくても
あなたは私にとって いかに貴重な人材かを
ハーベイは理解すると思うわ
来週 キャッツ の リバイバルが
駄目よ
ナイスタッチ ヤンキースの試合のチケット
デスクの上にあった 待ち切れないよ
どう致しまして
今回もナーチョを頼むね
あら そのチケットは あなたと私のじゃないわ
ルイスとあなたのよ
20日 水曜日
その夜は忙しいと話したかな？
よく分かってる
ルイスとヤンキース試合の観戦で 忙しいのよね
見栄を張って できもしない約束はしないでね
まぁ おかしいわね 今トップ・ガンの引用しちゃって
出て行ってね
冗談じゃない！ 面白くもない！
ふざけるな！
マイク
ねぇ 少し時間ある？
ちょっと お礼が言いたくて
何のお礼？
わざわざLSATの試験勉強を 手伝ってくれたことよ
どうってことない
僕と同じく きっとうまくやれるよ
自分に対して大きなプレッシャーを
いつだってそうよ
あなたの言う通り
私は完璧主義者だわ
いいんだよ
いいえ それじゃダメなの
私の父はいつも息子を欲しがってた
何も期待されずに育ったの
堂々巡りなの
父を満足させたことは 一度もないような気がする
だから失敗の恐れがある状況に
自分を追い込むのが嫌なの
それで もう少し勉強に 時間をかけて
LSATの試験に挑戦することに
いいじゃないか すごいよ
正しい選択をしたね
本当に？ どうして？
あなたが来週 受験しろと
妥当な判断だと言っただけだ
なぜ突然態度を変えるの？
まだその気がないなら 準備不足なんだ
ねぇ もう行かなくては また明日
いいえ そのためじゃないの
テレサのことに興味があったの
ある人を待ってたけど あなたが来た
私の代わりに受けてくれる？
どんな奴？ 何の話だ？
どんなことか よく分かってるでしょ
あなたは試験の天才よね？
マイク 今すぐに電話をして 確かめるわよ
あぁ 君の友だちのテレサの 替え玉受験をした
私に協力してくれたのは それが理由ね
やらなければ 捕まると 考えたからじゃないの
それは違う
それを信じろって言うの？
正直 あなたの話を 信じられるわけないじゃない
弁護士になるため ハーバード在学中
実は 他人のために 不正していたなんて？
そうだ 他人の不正に協力してた でも--
だから何？
その話には続きがあるんだ